...آنچه در "نیوآمستردام" گذشت
من . اختلال وسواس فکری دارم
. میخوام برگردم پیش خانواده م زندگی کنم
. توی آیداهو
. میتونی بیای پیش من زندگی کنی
فکر میکنی اگر دیگه به آدما کمک نکنی
چه اتفاقی ممکنه بیوفته ؟
اونا چی میبینن ؟
اونا احتمالا . میدیدن که چه بازنده ی تمام عیاری ام
بی عرضه، چاق، بی ارزش
سان فرانسیسکو الان بنظرم . بهترین جا میاد
. بیا از اینجا بریم بیرون
خب، الگوی رفتاریت میتونه در واقع نشون دهنده ی
یک ماهیت تشخیصی دیگه هم داشته باشه که توی کتاب تشخیص بیماری های روانی اومده
مثل چی ؟
. اختلال شخصیت خود شیفته
، سریعا بلافاصله از عنوانت کنار گذاشته شدی
، به عنوان همکار رئیس بخش انکولوژی
و همینطور از وظایفت به عنوان . جایگزین رئیس بیمارستان
، در مرکز، جایی که بهش تعلق دارن
پس معرفی می کنم
، یک شروع جدید برای تغییر اون
چیزی که همه ی پزشک های ...مارو دوباره بهم متصل می کنه
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
لیگان چیکار کرد ؟
. میدونم
کی میتونست حدس بزنه سکس کردن با دکتر
و همکار معتادم میتونه انقدر بد بشه ؟
حالت خوبه ؟
. نه، نه خیلی
این دیوونگیه که فکر کنم همه این اتفاقا دقیقا
همون وقتی افتاده که من یه پول بزرگی از
صندوق سرمایه گاری خانوادگیمون بهم رسیده ؟
چی، فکر میکنی پوله طلسم شده س ؟
فکر میکنم هر وقت که خانواده م
، یه کار میکنن اتفاق بدی میوفته
اما مخصوصا وقتی که پای پول . وسط باشه بدتره
داریم درباره ی چقدر پول حرف میزنیم ؟
، هر مقداری که توی ذهنته
، ضربدر دهش کن
و بعد آلوده ش کن به . روابط مسموم خانوادگی
خب، برو یه خونه توی همپتونز بخر
تا اونجا باهمدیگه پیر و . زمین گیر بشیم
اوضاع تو چطور پیش میره ؟
. عالی
. خوبه . کلی وقت خالی دارم
. هلن
. افتضاحه
راستشو بخوای، فکر میکردم راحت تر باشه
اما احساس میکنم داره توی . بیمارستان خودم بهم توهین میشه
. اما قرار نیست ولش کنم برم
فقط سرمو میندازم پایین
. و روی بیمارام تمرکز میکنم
، خب، ببین
حداقل بهت اجازه دادن هنوز تست . اعتیاد منو بررسی کنی
. اره
. هنوز اجازه دارم جیش کردنتو تماشا کنم
هی، امروز صبح جات توی جلسه ی روئسای بخش
. خالی بود
. اوه، مطمئنم خیلی خوب پیش رفته
فرشته کوچولوی من امروز چطوره ؟
. خوشم نمیاد از این تو بیرون گود بمونی
. نرسیدم بهت ایده ی بزرگمو بگم
لونا هم باهات سر جلسه میاد ؟
. همه عاشق دیدن رئیسشون با یه بچه ان
درواقع، وقته چکاپ شیش ماهگیمونه
پس داریم میریم سراغ بخش کودکان
. برای چند تا واکسن مهم
. خدای من، خوش بگذره
صبر کن، هنوز ایده ی . بزرگمو بهت نگفتم
. نیازی نیست - . اما میخوام بهت بگم -
. من مریض دارم
، بنظر میاد حوصله نداری
. با سی ( تیکه انداخت بهش )
دیدی چیکار کردم ؟ با کلمه ها بازی کردم
. خیلی بامزه بود. باید برم، خدافظ
. افتضاح بود
. سلام - . فقط یه ثانیه -
. میتونم اینو بگیرم
. به خونه خوش اومدی - . متشکرم -
. کار قشنگی بود
. چایی داغ آماده س
... اوه، ممنونم، من فقط . باید سریع برم سرکار
. باشه، پس سریع خونه رو نشونت میدم
. باشه
. اینجا آشپزخونه س - . اره -
. و اینجا هاله
. باشه
. اونجا محل کار منه
. و اینجا اتاقتو میشه
. بن...بنظر اِشغال میاد
.اره، قبلا اتاق روهان بوده
. نگفتی
، وقتی اولین بار خونه رو ترک کرد
مادرش اصرار داشت که اتاقشو همونطور که بود نگه داریم
. واسه این که اگر برگشت جا باشه
. تو رو اینجا جا میدیم
. و اینم دیوار ِ پوستر های معروفشه
. درسته - . نمیتونی به اینا دست بزنی -
. با من بیا - . باش -
. باید یه چیزیو نشونت بدم
و اینم از اتاق خیاطی همسرم . که برای بچه عالیه
گهواره رو کجا بذاریم ؟ - . اوه -
. خیلی نیازی به تغییر نداره
اینجا چطور ؟
. اه، عالیه
. حالا بهت حموم رو نشون میدم - . باشه -
به مکس گفتی داری میری ؟
!امروز میگم! قول میدم
. الاندرا سیفرت، زن 33 ساله
. راننده ی ماشین در یک تصادف رانندگی . چندین آسیب شکستگی
چی داریم ؟ - . خون ریزی در قفسه ی سینه -
. به جراحت شریان ریوی شک کردم
. داره با خون ریزی کوچیک خون از دست میده
کی میتونیم ببریمش اتاق عمل ؟
الان دارم شریان پمپاژ کننده شو . دارم میبندم، بعدش مال توئه
خانم، چرا با من نمیاید تا دکترا بتونن کارشونو بکنن ؟
.نه، اون خواهرمه
.فلوید، قراره جراحی طولانی ای باشه
مطمئنی واسش آماده ای ؟
. زخمم خوب شده، مشکلی پیش نمیاد خودت چطور ؟
. زخمم خوب شده، مشکلی پیش نمیاد
. فشار خون 80/40 و داره میاد پایین . تپش قلب روی 130 و داره میره بالا
. هی، باید بریم - . باشه، من تقریبا تمومم -
. الگوی تنفسش موثر نیست
. باشه، دست شما
، الاندرا داروی خاصی مصرف میکنه
یا بیماری خاصی داره ؟
. دارویی مصرف نمیکنه. اون تو نیروی دریاییه
! کاملا سالمه. خواهش میکنم کمکش کنید
باشه، خیلی خب، هر کاری از . دستمون بر بیاد انجام میدیم
! برو بریم - . یکی داره میاد -
. از سر راه برین کنار - . تری مسترسون -
. 18ساله با شوک آنافلاکسی
دو بار اپی نفرین تزریق شده . بدون پاسخ
. اپی نفرین با دوز بالا
فشارش از اول 130 روی 70 بوده . و تا 110 روی 50 پایین اومده
. ضربان قلب 148. اکسیژن 84 و داره افت میکنه
. باشه، دوزو دوبل کن
. ضربان قلب روی 160 - . باشه، اما اکسیژن داره تا 90 بالا میره -
. داریمش - . تری -
تری، تا حالا اتفاقی مثل این قبلا برات افتاده ؟
. نه - باشه، سابقه ی بیماری ای داری -
که ما باید بدونیم ؟
. لنفوم داشتم ( نوعی سرطان خون )
. چهار سال پیش
. باشه - . دکتر شارپ درمانم کرد -
باشه، باشه، چند تا آزمایش میگیریم
تا بفهمیم چی باعث واکنش آلرژی شده
. و شارپو پیج کنید
. هی - . سلام، دکتر گودوین -
. به دکتر الدر خبر میدم اینجایین
. متشکرم
. اوه
...جای کسیه
. اوه، ببخشید
. ممنون
واسم میخوای راه بری ؟
امروز قراره راه بریم ؟
بچت چند سالشه ؟
. شیش ماه
. راه افتادنش داره کم کم شروع میشه
.اره، منم شنیدم
همه ش میذارمش روی . تردمیل ، اما فرجی نشده
. خب، این دختر لرزون اسمش بابیه
. اوه، سلام به تو
. این دختر شیرینم اسمش لوناست
میدونی، خوبه که آدم بزرگا
لازم نیست اسم توصیفی
. قبل از اسمشون بذارن
درواقع، فکر میکنم اگر این کارو بکنیم . باهم دیگه بهتر رفتار میکنیم
. سلام، من آلیس " مضطرب در بیمارستان " هستم
. منم مکس " قایم شده پشت لبخندم " هستم
هی. ایده ی بزرگ مکسو شنیدی ؟
بدون کامپیوتر کار کردن ؟
. ایده ی بزرگیه
، هیچ نمایشگری توی اتاق بیمار نباشه
. نه تبلت، نه کامپیوتر
اون که جدی نگفته، گفته ؟
. قطعا جدی بوده
اما ما که مجبور نیستیم واقعا این کارو انجام بدین، مگه نه ؟
، قطعا باید همین کارو بکنید، و نه تنها اون
بلکه به عنوان رئیس وظیفت اینه که این قانون به بقیه ی بخشت
. اطلاع بدی و درمیون بذاری
. به یکی گفتی. با بقیه موفق باشی
. دکتر شارپ - . دکتر بیکر -
انقدر اسممو با مهربونی نگو . وقتی مشخصه چقدر عصبانی ام
. این غیر قابل قبوله
. مطمعن نیستم داری درباره ی چی میگی
بدون کامپیوتر ؟
. من به این هیچ ربطی ندارم
. پس باهاش مخالفت کن! ما به صفحه ی نمایشگرمون نیاز داریم
. دوره ی پارینه سنگی که نیست
، همون طور که مطمئنم شنیدی . من دیگه رئیس نیستم
، فقط یه دکترم مثل خودت
سرمو انداختم پایین و روی . مریضام تمرکز کردم
. دکتر شارپ
نبود هیچ صفحه ی نمایشگری در طی ملاقات با بیمار
. صادقانه بگم، عجیب و غریبه
. دکتر الیراز، خیلی وقته ندیدمتون
. من خوبم. مرسی که پرسیدی - . دکتر شارپ-
، بدون نگاه کردن به صفحه ی کامپیوتر
. نمیتونم حتی اسم مریضامو حفظ کنم
پس گمون کنم بخاطر همینه که
. دکتر گودوین قانونو عوض کرده
هر چی رو در رو تر باشی . درگیری احساسیت بیشتر میشه
، از وقتی انترن بودم همیشه یه صفحه ی نمایشگر
. توی اتاق معاینه بوده
ما نمیتونیم کارمونو بدون . کامپیوترمون انجام بدیم
. باید یه کاری کنی این از بین بره
! بسه
، من جانشین رئیس بیمارستان نیستم
، و رئیس بخش هم نیستم
من دیگه کسی که مسئول ! همه چی بود نیستم
پس توصیم به همتون اینه که باهاش کنار بیاید
، غرورتونو بذارید کنار، سرتونو بندازید پایین
و یه چیز کوفتی ای که مکس ازتون در خواست کرده رو انجام بدین
! که این همون کاریه که من دارم انجام میدم
، و محض اطلاعتون
باید اسم اون بیمارای . بدبختو بدونی
سلام، لونا. میتونی بگی سلام ؟
بگو هولا ( سلام به اسپانیایی ). بگو شلوم ؟ ( سلام به زبان عبری )
بابی، میخوای به لونا سلام بدی ؟
. اون کاملا داره به سلام کردن فکر میکنه
. اره، مام کاملا فهمیدیم
برای چی اومدی اینجا ؟
. بابی همه ش گوشش عفونت میکنه
. آخ - . اره -
دکترا میترسن که ممکنه باعث تاخیر در حرف زدنش بشه
و یه متخصص میخواد از این ...لوله ها بذاره توی گوشاش
. تمپانوستومی ( عمل جراحی روی پرده صماخ برای تخلیه مایع یا از بین بردن فشار )
این همون اسمیه که هی . تلاش میکنم بنویسمش
، شاید تو بتونی برشون گردونی تو
. از اونجایی که میبینم اسکراب پوشیدی
، اره، من خیلی تو گوشش متخصص نیستم
...اما اگه ابولا داشته باشه
در اون حالت، ما میچسبیم . به عفونت گوش خودمون
. منصفانه س
دکترگودوین؟ - . بله -
. میتونید بیاید تو - . اوه، عالیه -
. امیدوارم توام زود بری پیش دکتر
. متشکرم
. از دیدنت خوش حال شدم - . منم همینطور -
. و لونا هم همینطور
!اره، داره کاملا به " خداحافظ" فکر میکنه
!بگو خداحافظ - . خداحافط -
. خداحافط بابی - . خداحافط لونا -
،و از بین عدد یک تا ده دردت چقدر بده ؟
، شاید 4
. اما در برابر زانوم چیزی نیست
. پس زانوتم هست
و به زانوت چه عددی میدی ؟
، خب، اگه پام 9 باشه
. اونوقت میگم زانوم 8 هست
نباید اینارو توی یه کامپیوتر بنویسی ؟
همه رو اینجا نگه میدارم، خب ؟
، خب، پس شد شونت
. زانوت ، و پات
. و همه ش همینه
. و پوستمم خیلی خشک شده
. اهان، پس همه ش همین نبود
. مطمئن نبودم پوستمم به تو مربوط میشه
، باشه آقای پمبروک
چرا همه ی مشکلاتتو با هم بهم نمیگی ؟
خب، تنهای چیزای دیگه ای که به ذهنم میرسه
...درد عضلانی هست
، تاری دید، خستگی
، سر درد، یبوست
. اوه، و همیشه هم سردمه
باشه، من میرم اینارو توی چارتت وارد کنم
قبل ازاین که یادم بره، و بعدش زودی برمیگردم، باشه ؟
، باشه، پس درد شونه داشتی
، در ارتباط با درد زانو ، در ارتباط با درد پا
، پوست خشک، تاری دید ، درد عضلانی، خستگی
...یبوست، و
. اوه، نه
دارم یه برش بین دنده ی . ششم و هفتم ایجاد می کنم
. در حال جدا کردن سرخرگ ریوی
. بخیه های پلیپروپالین
. یک کارتون جدید گاز لازم دارم
. بخیه
. اون باید جواب بده
. ضربان قلبش همچنان داره میره بالا
. باید میرفت پایین
. و فشار خونش داره افت میکنه
. همه ی خون ریزی ها رو گرفتم - . باید از یه چیز دیگه باشه -
...فشار بالا، پرتپشی قلب
. و یه راش پوستی
. این یه واکنش به تزریق خونه
. بدنش داره خونو پس میزنه . قطعش کن
! و به بخش هماتولوژی زنگ بزن
. داره خونو به همه جا پخش میکنه
. فشار خون هنوز داره میاد پایین
. گاز
. زود باش، زود باش
. دکتر رینولدز، بهم بگید چه اتفاقی افتاده
شارپ کجاست ؟
اگه مشکلی با ، محصول خونی دارین
، زئیس بخش هماتولوژی پیج میشه
. و در حال حاضر ، اون منم
. ببخشید، فقط عادته
فکر میکنید واکنش به تزریق خونه ؟
. اره، یه بزرگش
. باشه، من بررسی میکنم
. دکتر شارپ
. خیلی وقته ندیدمتون
. سلام، تری
حالت چطوره ؟
حال کسیو دارم که توسط .کیک خرچنگ تقریبا کشته شد
فهمیدن چرا اینجوری شده ؟
چی شده ؟
. تری، خبرای بدی دارم
آلرژِی جدید که داشتی
، بخاطر لنفوماست
. که این یعنی دوباره برگشته
پس، دوباره باید شیمی درمانی کنم ؟
سرطان به شکل خیلی تهاجمی
. پخش شده و شیمی درمانی روش اثر نداره
. فراتر از چیزیه که بتونیم درمانش کنیم
. اما ما شکستش دادیم
. من و تو . تو گفتی شکستش دادیم
، این منصفانه نیست و اصلا با عقل جور درنمیاد
. و من خیلی متاسفم
چقدر وقت دارم ؟
. چهار ماه
. شاید شیش ماه
والدینت اینجان ؟
. میرم بهشون تلفن کنم
. نه، نکن - ...تری -
. نمیخوام اونا بدونن
_
یه دیقه وقت داری ؟ - . اوه، سلام -
.اره، درواقع، خوش حالم که اینجایی
میتونی احتمالا بگی من اختلال شخصیت خودشیفته دارم یا نه ؟
چون این کتاب میگه که کسایی که خودشیفته هستن
. معمولا آدمای متکبری هستن
تو شخصیت منو اینجوری می بینی ؟
. متکبر ؟ مستقیم بهم بگو
من متکبرم ؟
میدونی ، من از یه فرضیه ی خیلی خوب خبر دارم
. که بهت میگه آیا خود شیفته هستی یا نه
خوبه، اون چیه ؟
اگر یه همکار بیاد دم دفترت
، در طی یک روز کاری
، تصور میکنی اون برای یه دلیلی اومده
یا فقط اومده چرت و پرتای تو رو بشنوه ؟
. بده ش به من
. اسمش تری هست
. 18سالشه و میخواد در تنهایی بمیره
. نزدیکای شورشیم
چرا هیچکس با خبرای خوب سراغ من نمیاد ؟
راستشو بخوای، دیگه میخوام از سیستم . تهویه هوا واسه رفت و آمد استفاده کنم
بخش اعصاب و جراحی مغز و اعصاب
. خیلی عصبانی و ناراحتن
. پس طبیعتا، باید بیای سراغ یه انکالوژیست
قانون استفاده نکردن از کامپوتری . که مکس گذاشته کاملا نشدنیه
کامپیوتر ها حیاتی ان
حتی برای ساده ترین مشاوره ی . بیمارای کیس جراحی مغز و اعصاب
میدونی جالب ترین چیز درباره ی عصب شناسی چیه ؟
چیه ؟ - . نمیتونم بهت بگم -
. بخش من نیست
. کلینیک من دچار هرج و مرج شده
. باید کمک کنی
. نمیتونم
من جایگاه مدیریتی . ندارم، ویجی
دلیلی نداره یه گروه از دکتر های مغز و اعصاب آشوبگر و پر سر و صدا
. به حرف من گوش بدن - . مکس به حرفت گوش میده -
. قضیه ی عنوانت نیست
. تو گوشای شنوای مکسو داری
. خواهش میکنم
. بخاطر بیمارا
. بله
فقط برای این که بدونی، ایده ی بزرگت
. داره مثل یه بالن بزرگ سقوط میکنه
....بنظر میاد یه مشکلی
. لونا یه مشکلی داره
...مکس، چی...میدونن چی شده
نه هنوز. چی لازم داری ؟
. هیچی
. خودم حلش میکنم
. یه برآمدگی کوچیک، دکتر گودوین . شبیه یه غده ی چربیه
میخوای ازش نمونه برداری کنی ؟
. نمیخوام بترسونمتون
. خب من سرطان دارم...داشتم
. سرطان خیلی بعید به نظر میرسه
، اره، میدونم، میدونم، اما ممکنه باشه
یا میتونه غده ی رگهای خونی باشه . یا یه ناهنجاری بادکیاری باشه
. خیلی شک دارم
نمیخوام شک داشته باشی، باشه ؟ . میخوام بدونی
. من باید بدونم
...میتونم نمونه برداری کنم، اما - . باشه -
ممکنه یه نتیجه ی مثبت ... کاذب به دست بیاریم
انجامش بده. باشه ؟
. هی
به سمع و نظرم رسیده که
شماها با بی شرمی به دستور . مکس بی اعتنایی کردین
. چون دیوونگیه
و با این حال، منصفانه . مطمعنم که اختیاری نبوده
. ما به نمایشگرامون برای مشاوره نیاز داریم
و مکس اعتقاد داره
صورتای دفن شده تون توی تبلتتون
. فقط حواستون رو از بیمارتون پرت میکنه
حالا، من شخصا با مکس صحبت کردم
، و اون دوست داره این کار انجام بشه
پس بهم بگید، چطور میتونم کمکتون کنم ؟
میدونی ازمون انتطار دارن چقدر اطلاعات
برای هر بیمار وارد کنیم ؟
. 36صفحه
که دو سومش کد ها بیمه و سوال های حسابداریه
و ما چاره ای نداریم جز این که در طی
. مشاورمون انجامش بدیم
از اونجایی که حدود 15 دقیقه طول میکشه تا بریم پایین
. کامل پرش کنیم
اگر نتونیم این کارو در حین ویزیت بیمار انجام بدیم
باید بعدش انجام بدیم
که این یعنی ویزیت هر بیمار دو برابر زمان میبره
و اینجوری در آخر ما نصف مریضامونو میتونیم ببینیم
و بعضی از ما نویسنده های . سریعی ای نیستیم
. باشه
خب، اگه یه کسایی رو استخدام کنیم، میتونیم بگیم، نویسنده ی پزشکی
که اطلاعات رو در حالی که دارین مشاوره میکنید بنویسن چی ؟
اینجوری کمک میشه ؟ - . اینجوری عالی میشه -
میتونی این کارو بکنی ؟
، نه، اما مکس میتونه و اگر مکس میخواد این کار انجام بشه
. پس انجام شده در نظرش بگیرید
. شیش تا نویسنده ی پزشکی جدید میان سراغتون
. این...متشکرم
! متشکرم
. دیدی، میدونستم مکس به حرفت گوش میده
نظرت درباره ی یه دیوار صخره نوردی توی خونه چیه ؟
باشه، اون بخش از " این پول نفرین شده س" رو
متوجه نشدی ؟
سونا و جکوزی ؟ - .نه -
. جت اسکی - . حتما -
واقعا ؟ - . نه -
. ایلی، ایلی، ایلی، باشه
، حالا تو ، تو نزدیک بود منو گیج کنی
. با اون فهرست طولانی از مشکلاتت
، منظورم، اون سر درد ها، زانو
. ناتوانی در تنظیم دمای بدن
، منظورم اینه، من واقعا باید عمیق میگشتم
. و گسترده و بزرگ جست و جو کردم
منظورم اینه، حتی رفتم از یه کتاب قدیمیو خاک گرفته ی پزشکی مشورت گرفتم
. اما مشکلو پیدا کردم
. میدونی تو چی داری
، بهش میگن تیروئید کم کار
. و این همه ی علائمتو توجیه میکنه
حتی این زخم روی پام که خوب نمیشه ؟
کدوم زخم روی پات که خوب نمیشه ؟
یادم رفت این یکی رو بهت بگم ؟
.اره، احتمالا از ذهنت در رفته
پس، هنوزم تیروئید کم کار دارم دکتر بلوم ؟
. نه
، باشه، پس
زخم روی پا
...که خوب نمیشه
...یبوست
... سردرد ها
. دکتر شارپ
. ساندرا فال از حسابداری
چرا در خواست شیش تا نویسنده ی پزشکی رو دادین ؟
. من ندادم. مکس داده
بجز این که کل بخش مغزو . اعصاب میگن شما گفتین
شبیه کارایی نیست که احتمالا مکس انجام میده ؟
. متاسفانه، بله پس، چرا خودش کاری کاغذ بازیشو امضا نکرده ؟
میدونی، اینم شبیه کارایی که احتمالا
. مکس یادش میره انجام بده
من نمیتونم درخواست کارمند جدید رو بدون امضای
. رئیس پزشکی بیمارستان تایید کنم
. باشه، صبر کن
. بچرخ - چرا ؟ -
. برای این که بتونی کاری که میکنمو انکار کنی
. باشه، حالا میتونی برگردی
. بنظر من که این امضای مکسه
شبیه کارایی میاد که . مکس احتمالا انجام میده
تا حالا چیزی درباره ی تفکر جادویی شنیدی ؟
نه ؟
اون باوریه که
. افکار ما میتونن بهش شکل واقعی بدن
این ایده که عمیق ترین آرزو های ما
میتونی یه جورایی شکل . بگیرن توی دنیای واقعی
یا یه وقتایی، ما امید داریم
، که اگر درباره ی چیزی حرف نزنیم
. اتفاق نمی افتن
فکر میکنی من یه آدم عجیبم و مخم تو فضاس
، که اگه به پدر و مادرم نگم
فکر میکنم نمیمیرم ؟
. فکر میکنم امکانش هست
. باشه، نه. من اصلا اینجوری نیستم
. من کاملا از وضعیتم آگاهم
. باشه - . تا شیش ماه دیگه، کارم تمومه -
. اره
پس چرا به والدینت نمیگی ؟
،ببین، من 18 سالمه
و سه سال از این سنم با سرطان گذشت
. با تجربه ای که دارم، انگار 15 سالمه
، کمتر از یک سال وقت دارم .و میخوام برم زندگی کنم
. این عالیه چرا همینو بهشون نمیگی ؟
، اگر بگم، هر بار که میخوام از خونه برم بیرون
. باید با چهره های غمگینشون مواجه بشم
اونجوری انتخاب کردم که روزای آخر عمرمو
. با آدمایی بگذرونم که خودشون نیستن
، باشه، اینو میفهمم، تری
اما میدونی که یه سری علائم فیزیکی سرطان هم هستن، درسته ؟
، بطری های قرصای مسکن . بدنت ضعیف میشه
خب ؟
، خب خانوادت بالاخره متوجهش میشن
اینطور فکر نمیکنی ؟
سرطان هایی که به آخر خط رسیدن واقعا . چیزی نیستن که بشه پنهونشون کرد
. بخاطر همینه که دارم میرم
میری ؟
. تمام صبح داشتم بهش فکر میکردم
رفیقم جِم داره یه ترم تو بارسلونا درس میخونه
منم یه نیم ترم مرخصی میگرم ، و میرم پیش اون میمونم
. بعد از اون ، همه جا میرم
، پرو، بالارفتن از کو های اندیز ، امیدوارم باکرگیمو از دست بدم
. اشکالی نداره بخندی - . نمیخندم -
. فقط خیلی چیزا هستن که انجام ندادم
پس، خانوادت قراره بشنون که تو روی یه کوه
، هزاران کیلومتر اون طرف تر مردی
تنهایی ؟
. و این براشون خیلی ناراحت کننده س
. اره
اما فرقی نمیکنه به هر حال . براشون ناراحت کننده خواهد بود
، حداقل اینجوری . برای من ناراحت کننده نیست
. اره
. باشه
. من میارم کاغذ بازیای مرخص کردنتو بیارم
. میدونم
. میدونم، میدونم، میدونم
. میدونم - همه چی خوبه ؟ -
...باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدن، اما
. هی، هی، هی، هی
...ببخشید. بنظر میاد نمیتونم
. نگرانش نباش
. هی، هی، هی، هی، هی
احتمالا همسرم تو این . خیلی بهتر از من میبود
هیش گفتنو امتحان کردی ؟
امتحان بکنم ؟ - . اوه، اره، اره، البته -
. هی، هی
. اوه، سلام
. سلام
. بزرگ کردن یه بچه به تنهایی کار سختیه
. اره. امیدوارم آسون تر بشه
. نمیشه
. اما تو توی گذروندنش بهتر میشی
. اره
خانم هیلی ؟
. دکتر منتظرتون هستن
. بفرمایید - . ممنونم -
! سلام. سلام
اره، بهتر بود ؟
. موفق باشی
. مرسی. توام همینطور
. یه لیتر دیگه محلول نمکی آویزون کن
مثبته ANA اون ( آنتی بادی ضد هسته ای. یعنی سیستم ایمنیش همه چیو میکشه حتی سلولای خودی )
. دو رشته ای DNA و آنتی بادی های
لوپوس داره ؟
و داره آنتی بادی هایی میسازه
که به سلول های خونی که بهش . منتقل شده واکنش نشون میدن
. بخاطر همین پسش زد
هر خونی که بهش میدیم باید دقیقا با تعداد زیادی از
پروتئین های سطح سلول های خونش یکی باشه
. وگرنه واکنش نشون میده
. باشه، برو بیارش - . از این نوع خون نداریم -
اما من همه ی بیمارستان ها و بانک های خونو میگردم
. تا پیداش کنیم - خب، بهتره عجله کنی -
. و گرنه ازخون ریزی روی تخت جراحی میمیره
بابی کجاست ؟ - . هنوز اون توئه -
. اوه - بهم اجازه دادن تا وقتی -
که بیهوش میشه نگاهش کنم، اما بعدش گفتن باید اینجا منتظر بمونم
. تا جراحی تموم بشه
. اره، معمولا همین کارو میکنن
...از وقتی همسرم فوت کرد، من
. متنفرم از این که از جلوی چشمم دور بشه
...میدونم خوبه، اما
...میدونم، ام
. با من بیا
مطمئنی اجازه داریم اینجا بیایم ؟
. من چند نفرو میشناسم
. اگر بخوای میتونی اونو همونجا بذاری
چاک ترانبیل یکی از بهترین متخصص های . گوش و حلق و بینی توی منهتنه
. حالا میبینی چرا
. متشکرم
. خواهش میکنم
. دکتر گودوین، نتیجه ی آزمایش های لونا اومده
. ببخشید
. ما هم نویسنده ی پزشکی میخوایم
اوه، همین الان میخوای ؟
، ما شنیدیم به جراح های مغز و اعصاب چی دادی
. و ما هم دقیقا همونو میخوایم
عه، اما من واضح یادمه داشتی بهم میگفتی
، چقدر اون نمایشگرتو دوست داری
پس استخدام کردن نویسنده ی . پزشکی مشکلتو حل نمیکنه
پس میخوای به ما چی بدی ؟
. ویزیت های خانگی
ویزیت های خانگی ؟
برای ساختن رابطه ی درست
، با آدمایی که درمانشون میکنی
باید خیلی بیشتر از کنار گذاشتن اون صفحه ی کامپیوتر کار کنی
باید کامل در زندگی بیمارات حضور داشته باشی
، حتی اگر بخوایم این کارو انجام بدیم ، که نمیدیم
. برنامه ی کاریمون بهمون این اجازه رو نمیده
من تمام قرار های ملاقات کلینیک ریه رو برای
. ماه آینده کنسل میکنم
. اینجوری باید یکم وقت آزاد پیدا کنی - . صبر کن، نمیتونی این کارو بکنی -
. من این کارو نکردم، مکس کرد
درباره ی ما با هاش حرف زدی ؟
اره، و اون موافقت کرد که این دقیقا چیزیه که لازم دارین
تو و همکارات شروع میکنید به ویزیت
، کردن بیمارات تو خونشون
و اینجوری واقعا باهاشون آشنا میشی
مکس پیشنهاد کرد میتونی با یاد گرفتن
. اسم کوچیکشون شروع کنی
. ایلی
. باشه
حالا، فکر کنم ، فهمیدم مشکلن چیه
. و اینم درمانته
. بزرگ بنظر میاد
. اره. اره ، بزرگه
خب ببین، من میلیون ها بار به ذباله دونیه علائمت
...برگشتم، و
تنها تشخیصی که تونستم باهاش به نتیجه برسم
. سوءتغذیه بود
حالا، ایلی، توی غذا خریدن مشکلی داری ؟
پولی که امنیت اجتماعیم بهم میده پرداخت بیشتر اجاره رو پوشش میده
، اما برای بقیه ش
، فیش غذامو میفروشم
. و به جاش فست فود میخورم که ارزون تره
. باشه
خب، ببین ، دیگه نمیتونی این کارو بکنی
، میدونستم دارم خرج و مخارجم میزنم
. اما نمیدونستم دارم به خودم آسیب میزنم
پناهگاه ها چطور ؟
منظورم اینه، اونا روزی . سه وعده غذای سالم میدن
امکان نداره از آدمایی غذا بگیرم
! که خودشون بیشتر از همه بهش نیاز دارن
. تو ام واقعا بهش نیاز داری
. منظورم اینه، بدنت اساسا داره گرسنگی میکشه
تا حالا چیزی به اسم غذا برای سالمندان به گوشت خورده ؟
راستش، برنامه ی خیلی خوبیه که برای کمک به تغذیه ی
افراد سالمند که کمک . لازم دارن طراحی شده
. از ماه جون توی لیست انتظارم
. از سال 2016
. متوجه نمیشم چرا نمیتونی یه مشابه پیدا کنی ؟
خواهرت به نوع
، خیلی خاصی از یه محصول خونی نیاز داره
و تا حالا، هیچ بیمارستانی تا 6 ساعت آینده
. تو دستش نداره
. متاسفم، جاستین
اگر عضو دیگه ای خانوادت هست
. که بخوای بهش زنگ بزنی، الان وقتشه
. الاندرا عضو نیروی دریاییه
، اون سه بار رفته افغانستان
و حالا واسه رفتن به سر کارش داره کشته میشه
چون شماها خون ندارین ؟
منو پیج کردی ؟
، ببین، میدونم دارم میپرم وسط کار کسترو
اما بیمار من نیاز داره همه بهش کمک کنن
و اجازه نمیدم این سسله مراتب
. سر راه نجات دادن زندگیش قرار بگیره
کمک میکنی ؟
. الا
. یه چیزی برات دارم
، متوجه شدم مال خودم یکم قدیمی شده
پس فکر کردم این جدیدا
. بیشتر بهت حس توی خونه بودن میده
ویجی، من واقعا قدران کاری که داری انجام میدی هستم
...من فقط
خونت
. منظورت خونمونه
. اره
، خیلی از چیزای زندگی قبلیت اونجاست
...خیلی چیزا هر چیزی، واقعا، و
...من فقط
. هیچ جایی برای کس دیگه ای نیست
. جایی برای من نیست
. اوه، کتابای روهانو جا به جای میکنیم
. قضیه ی کتابا نیست
...من فقط
، احساس میکنم خودمو اونجا تصور میکنم
... من ، و OCD و من فقط...با
میدونم که تو فقط سعی داری کمکم کنی
. و این خیلی برای من ارزش داره
فقط من... این کار برای من . جواب نمیده
...من
...ببخشید بهش فکر نکرده بودم
. نه، من معذرت میخوام
...من
...تو خیلی مهربونی، و من
باید کاری رو که برای بچه بهتره رو انجام بدی ، و
. و برای خودت
، بعد از شیفتم میام . و وسایلامو جمع میکنم
کجا میری ؟
میرم پیش یکی از دوستام . میمونم تا یه فکر بکنم
. باشه
. سرطان نیست
. یه جور عفونت ناشناخته ای هم نیست
، لونا یه کیست پوستی داره . یه تا خوردگی بافتی ساده
یه تزریق استروئید کوچیک . و بعد خوب میشه
. خبر خیلی خوبیه. متشکرم
، اما باید بگم، دکتر گودوین
امروز اجازه دادین ترس های پدرانتون
. روی قضاوت پزشکی خودتون و من تاثیر بذاره
منظورت چیه؟
، از این به بعد وقتی لونا برای ویزیت میاد اینجا
. نمیخوام دکتر گودوین باهاش بیاد
. میخوام لونا با باباش بیاد
. فهمیدم
. باشه
، برای مرخص شدنت ، دوست کوه نورد من
. بفرمایید - . خوبه، ممنونم -
خب، گوش کن، قبل از این که بری ، اگر اشکالی نداره
. یه فکر روانشناسانه ی دیگه برات داریم
نظرت درباره ی درست کردن یه ویدیو برای والدینت چیه ؟
چجور ویدیویی ؟
، خب، وقتی تو بری و باهاشون خداحافظی کنی
خانوادت نمیدونن که تو داری
، واقعا باهاشون خداحافظی میکنی
پس چرا این هدیه رو بهشون نمیدی ؟
. یه خداحافظی واقعی
و بعد وقتی که من خبر فوت شدنتو میگیریم
. مطمئن میشم که این ویدیو به دستشون میرسه
. اره. بنظر فکر خوبی میاد
. عالیه، باشه. الان روشنش میکنم
حالا سریع از کوه های کانگوا . میکشیمت بیرون، دوست من
چی باید بگم ؟
، خب، به خودت بستگی داره، واقعا
اما سعی کن یادت باشه که وقتی والدینت اینو میبینن
دارن با این قضیه دست . و پا میزنن که تو مُردی
...خیلی خب؟ پس
نمیدونم، شاید بهشون بگو چطور . میخوای تو رو به یاد بیارن
. پنج تا از مهمترین خاطره هات
. سلام، مامان و بابا
. سلام
، وقتی شما اینو میبینید، من مردم
و فکر کردم ممکنه دوست داشته . باشین این پیام رو از من بشنوید
، به هر حال
. میخوام پنج تا از مهمترین خاطراتمو باهاتون بگم
. باشه. اولیش
. روزی که تشخیص دادن سرطان دارم
، داشتیم از بیمارستان برمیگشتیم خونه
. و شما پیشنها کردین بستنی بخریم
و من 15 سالم بود، و سعی میکردم سفت و محکم یا هر چیزی بنظر برسم
. پس گفتم نه
، اما بعدا همون شب شما به هر صورت برام خریدین
. مزه ی راکی رود
و سالها از آخرین باری که ازتون خواسته بودم برام بستنی بخرید گذشته بود
، اما شما مزه ی محبوب منو یادتون بود
. و بهم احساس خیلی خوبی داد
. شماره ی دو
. بازیه بالا انداختن تری وقتی بچه بودم
. احتمالا باید اولین خاطراتم باشه، درواقع
، بالا پرت شدن توی هوا
و نگران این نبودن که منو میگیرید یا نه
...و
. و روز شکر گذاری
وقتی سعی کردم غذای بابا رو بعد از شیمی درمانی بخورم
...اما بالا اوردم، و من
. و شماها مجبور شدین منو تمیز کنید
و ازش متنفر بودم، اما این افکار به ذهنم اومد که
، خدای من "
...اگر شما ها رو نداشتم
" باید چیکار میکردم ؟
میشه...میشه متوقفش کنی، لطفا ؟
تو بدون بودجه یه سری پزشک نویسنده استخدام کردی ؟
کلینک ها رو بستی ؟ امضای مکسو جعل کردی ؟
، معمولا، عصبانیتامو برای مکس نگه میدارم
. اما این بار، تو پاتو از مکسم فرا تر گذاشتی
. ام، روز شلوغی بود
. این یه بازی نیست، هلن
، تو تنهایی رو نیمکت نشستی
و اگر نمیخوای از این بیمارستان
، برای همیشه بیرونت کنم . بهتره شروع کنی به حرف زدن
امکانش هست یکم سریع تر راه بیای ؟
. نه که نیست
از تنزل رتبه ی اخیرت هیچ درسی نگرفتی ؟
چیزی که یاد گرفتم اینه که بعضی وقتا
باید برای کمک به مریضامون قوانینو یکم زیر پا بذاریم
و قطعا این که هیچ مقامی نداشتم . کمک که چیزی جلومو نگیره
. خدایا، تو دقیقا عین اونی
، خوبه، چون هر کاری که امروز انجام دادم
. مکسم همون کارو میکرد
بیمارا مهم ترین بخش این بیمارستان هستن
. مرکز تمام کارهایی که ما انجام میدیم
، باور بکنی یا نه
تقلید رفتار بی پروا و غیرمسئولانه ی مکس
. بهت هیچ برتری ای نمیده
و این که داریم اصلا کدوم گوری میریم ؟
، خانم، داخل این یخچال همون خون سنتتیکی وجود داره
. که شما درخواست داده بودین
چخبره؟ تو کی هستی ؟
وقتی نیروی دریایی متوجه شد ، که یکی از افرادمون مجروح شده
. ما مصممم شدیم تا کمک کنیم
. متشکرم، سرهنگ
داشتی میگفتی ؟
این خون به مریض رینولدز کمک میکنه ؟
. اره - . پس برو -
. تماس شما بسیار مهمه
، لطفا منتظر بمانید
و نماینده ی بعدی در دسترس غذا برای سالمندان
. در خدمتتون خواهد بود
. غذا برای سالمندان. من لیندا هستم
سلام، لیندا، من دکتر لارن بلوم هستم
. از بیمارستان نیوآمستردام
یه بیمار دارم که توی لیست انتطارتونه
، متاسفم، میدونم که این ناامید کننده س
اما ممکنه سالها طول بکشه برای یه مشتری
. تا کارش در اولویت قرار بگیره
قضیه اینه که تعداد زیادی . سالمند گرسنه وجود داره
. درسته
خب، ببین، چقدر هزینه برمیداره
تا اون لیست انتظار پاک بشه ؟
داری به من رشوه میدی ؟
. نه. نه
فقط میخوام بدونم چقدر هزینه میخواد
به همه ی اون کسایی که توی لیست انتظار هستن سرویس بدین ؟
. عدد خیلی بزرگیه
. امتحانم کن
. اوه، ایلی
. من به برنامه ی غذا برای سالمندان زنگ زدم
. معلوم شد که بالاخره جا باز شده
. هی
! هی
بابی فقط میخواست مطمعن . بشه که لونل حالش خوبه
خوبه. و بابی ؟
. اونم خوبه - . خوبه -
. این شماره ی منه
...اوه، من واقعا
. شماره من برای لوناس
. برای یه قرار بازی - قرار بازی ؟ -
، اره، میدونی، بچه ها تو ملحفه
. نوشیدن شیر به سلامتی هم، جنگ اسباب بازی
. درسته. قرار بازی، اره. شنیده بودم
اره، به مرحله ی بعدیه . والدین بودن خوش اومدی ، مکس
به خواهرم خون آزمایشی دادین ؟
. خون ساخته شده در آزمایشگاه
اکثرا در جراحت های میدون جنگ استفاده میشه
. که البته اصلا خون نیست
، دانشمندا هموگلوبین رو گرفتن
، مولکولی که اکسیژن رو حمل میکنه
. و روی یک پلی بسته بندیش کردن
که این یعنی بدن خواهرت
، اکسیژنی رو که لازم داره دریافت میکنه
. اما خونی رو که داره حمل میکنه پس نمیزنه
الاندرا به این درمان . به خوبی جواب داده
. دووم میاره
. نمیدونستم اصلا اینم میتونه یه راه کار باشه
. نبود
. اما دکتر شارپ به هر صورت عملیش کرد
. اوه
متشکرم
فلوید، تو پیج کردی ؟
، نمیدونم چطوری میخوام اینو بهت بگم
. پس فقط همینجوری میگم
. باشه
خب ایوی یه موقعیت کاری رو توی سن فرانسیسکو قبول کرده
، و این چیزیه که همیشه میخواسته
اما این یعنی قراره کلی تغییرات برای
، برامون اتفاق بیوفته
و میخوام باهات درباره ی آیندم اینجا
. رو راست باشم
.خب، بنظرم این عالیه
.اره، کاملا فهمیدم
و ببین، هر اتفاقی که بعدا بیوفته هر کاری میکنیم که
. تا جایی که بشه کمتر ناراحت کننده باشه
. ازت ممنونم
. متشکرم
. خواهش
. دیوونگیه
من و تو از همون روز اول . اینجا باهم مرتبط بودیم
. اولین کسی بودی که استخدامت کردم
میدونی ؟
. بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم
. اوه، ممنونم
ببین، فقط اینو بدون که هر چیزی که ازم بخوای
. بهت میدم
، خوش حال شدم، واقعا خوش حالم
و قطعا . شروع میکنم
خوبه میدونم چقدر
. رابطه از راه دور میتونه سخت باشه
...اوه، نه، نه، من
فقط چند هفته مرخصی بگیر و به ایوی کمک کن اساس کشی کنه
...و جا گیر بشه و
...مکس، خیلی سخاوتمندانه س، اما این
. اره، خب، خوبه. تو لایقشی
. یه کاری میکنیم بشه، برای جفتتون
درسته ؟ داریمش. خیلی خب ؟
! چون کار تیمی کار رویایی رو میسازه
درسته، رفیق ؟
چیکار کردی نظرش عوض شد ؟
. من کاری نکردم
فکر کنم تری فقط متوجه شد که
. نمیتونه داستانشو بدون اونا تموم کنه
. هی
. میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
پس چیزی که همسرت میخواست چی ؟
. این چیزیه که احتمالا اون الان میخواست
، روهان دیگه هرگز به خونه برنمیگرده
. اما این بچه چرا
. هی - . هی -
. لونا خوبه. کاملا سالمه
معلوم شد اونی که به یکم . کمک نیاز داره منم
اون کمکو گرفتی ؟
.اره
. فکر کنم
اوه، شنیدم ایده ی " نبودن صفحه ی نمایشگر" من بدون هیچ مشکلی رفت بالا
. اره خب
. به نرمی ابریشم - . خوبه -
. معمولا بهترین ایده ها همین میشن
. شب بخیر
. شوخی کردم! جوک بود
. یه فاجعه بود
. شنیدم افتضاح بود
. میدونم
. همه ی کارایی که کردیو میدونم
میدونم ایده ی من فقط بخاطر کارای
، تو جواب داد
...و خب، فقط میخواستم بگم
. نه
نه ؟ - . نه -
میخوای ازم تشکر کنی ، درسته ؟
. میخواستم - . خوبه، نه -
. چون من میخوام از تو تشکر کنم
چرا ؟
بالاخره چیزی که باید هر باری که
وارد این بیمارستان میشی حس میکنی رو حس کردم
. و کاملا فشار زیادیه
! هیجان انگیزه
. و من بیشتر از اینو میخوام
. اینو هر روز میخوام
اما مکس، من برای مدت طولانی پشتیبانت بودم
، اما اگه بخوام این راهو برم
. نیاز دارم تا تو هم پشتیبان من باشی
چطور میتونم کمکت کنم ؟
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb